Сахих Муслим صحيح مسلم

[1067] 202 (476) — Сообщается, что Ибн Абу Ауфа говорил: «Обычно, когда Посланник Аллаха ﷺ выпрямлял спину с поясного поклона, он говорил: “Да услышит Аллах тех, кто Его восхваляет! О Аллах, Господь наш, хвала Тебе, и пусть (эта хвала) наполнит собой небеса, землю и то, что ещё Ты пожелаешь после этого”» (Сами‘а-ллаху ли-ман хамидах. Аллахумма раббана лякяль-хамду, мильъа-с-самавати, ва мильъа-ль-арды, ва мильъа ма шиъта мин шайъин ба‘ду).

[1068] 203 (…) — Сообщается, что Ибн Абу Ауфа говорил: «Посланник Аллаха ﷺ взывал к Аллаху, говоря эти слова: “О Аллах, Господь наш, хвала Тебе, и пусть (эта хвала) наполнит собой небеса, землю и то, что ещё Ты пожелаешь после этого”» (Аллахумма раббана лякяль-хамду, мильъа-с-самавати, ва мильъа-ль-арды, ва мильъа ма шиъта мин шайъин ба‘ду).

[1069] 204 (...) — Сообщается со слов ‘Абдуллаха ибн Абу Ауфа, что Пророк ﷺ говорил: «О Аллах, хвала Тебе, и пусть (эта хвала) наполнит собой небо, землю и всё то, что Ты ещё пожелаешь. О Аллах очисть меня снегом, градом и холодной водой! О Аллах очисть меня от прегрешений и грехов как очищается белая одежда от грязи!”» (Аллахумма лякяль-хамду, мильъа-с-самаъи, ва мильъа-ль-арды, ва мильъа ма шиъта мин шайъин ба‘ду. Аллахумма таххирни бис-сальджи ва-ль-баради ва-ль-маъи-ль-барид! Аллахумма таххирни мин аз-зунуби ва-ль-хатайа кама юнакка-с-саубу-ль-абйаду мин аль-васах).

[1070] (…) — В этой версии хадиса говорится: «…как очищают белую одежду от грязи» (кяма йунакка-с-саубу-ль-абйаду мин ад-даран), а в версии Язида: «…от грязи» (мин ад-данас).

[1071] 205 (477) — Сообщается, что Абу Са‘ид аль-Худри сказал: «Выпрямляясь после поясного поклона, Посланник Аллаха ﷺ обычно говорил: “Господь наш, Тебе хвала, и пусть эта хвала наполнит собой небеса, землю, и всё то, что Ты ещё пожелаешь. Ты более всех достоин восхваления и прославления. Самым правильным из того, что (может) сказать раб, а все мы — Твои рабы, (являются слова): о Аллах! Никто не лишит того, что Ты даровал. И никто не дарует того, чего Ты лишил. И бесполезным перед Тобой окажется богатство обладающего богатством (Рабба-на, ля-ка-ль-хамду мильъа-с-самаъи, ва мильъа-ль-арды, ва мильъа ма шиъта мин шайъин ба‘ду. Ахля-с-санаъи ва-ль-маджди, ахакку ма каля-ль-‘абду, ва куллю-на ля-ка ‘абд, аллахумма ля мани‘а ли-ма а‘тайта, ва ля му‘тыйа ли-ма мана‘та ва ля йан- фа‘у за-ль-джадди мин-ка-ль-джадд)”». 

[1072] 206 (478) — Сообщается со слов Ибн ‘Аббаса, что выпрямляясь после поясного поклона, Посланник Аллаха ﷺ обычно говорил: «О Аллах, Господь наш, Тебе хвала, и пусть эта хвала наполнит собой небеса, землю, то, что между ними, и всё то, что Ты ещё пожелаешь. Ты более всех достоин восхваления и прославления. Никто не лишит того, что Ты даровал. И никто не дарует того, чего Ты лишил. И бесполезным пред Тобой окажется богатство обладающего богатством (Аллахумма, рабба-на, ля-ка-ль-хамду мильъа-с-самаъи, ва мильъа-ль-арды, ва ма байна-хума ва мильъа ма шиъта мин шайъин ба‘ду. Ахля-с-санаъи ва-ль-маджди. Ля мани‘а ли-ма а‘тайта, ва ля му‘тыйа ли-ма мана‘та ва ля йанфа‘у за-ль-джадди мин-ка-ль-джадд)».

[1073] (…) — Сообщается, что Ибн ‘Аббас передал от Пророка ﷺ до слов: «…то ещё будет угодно Тебе (ва мильъа ма шиъта мин шайъин ба‘ду) и не упомянул то, что после этого.